Un dels significats del mot hoste, hostessa és 'persona encarregada de l'acolliment en una fira, un congrés i, especialment, en les companyies aèries'. Cal tenir en compte que la forma masculina d'aquest mot és hoste, i no hostès. Per exemple:
Una hostessa de la companyia es va fer càrrec de la [...]
Les designacions de festivitats cíviques, religioses i polítiques es tradueixen.
En català:
Nadal
nit de Cap d'Any
Divendres Sant
la revetlla de Sant Joan
l'Onze de Setembre
la Fira d'Abril
la Fira de Sant Isidre
la Puríssima
En castellà:
Navidad
Nochevieja
Viernes Santo
la verbena de San Juan [...]
El verb que té el significat de 'dividir alguna cosa en sectors' és sectoritzar. A partir d'aquest verb es pot formar el participi sectoritzat, sectoritzada i el substantiu sectorització. Per exemple:
L'edifici disposa d'il·luminació sectoritzada.
La Fira de Sant Llorenç obrirà les portes amb [...]
ordinal, de manera que no s'hi ha d'afegir cap lletra per indicar ordre. Per exemple:
el V Aniversari (i no el Vè Aniversari)
la IX Fira del Llibre (i no la IXena Fira del Llibre)
[...]
expressar el perímetre al voltant d'un punt de referència. Per exemple:
No vam trobar bolets en tota la rodalia de Viladrau.
Feien excursions pels rodals de Vallvidrera.
La fira és al voltant de la plaça.
[...]
futbol de primera i segona divisió. Per exemple: Aquesta tarda seguiré la jornada a través del carrusel esportiu.
Les formes carroussel, carrousel i carrussel no són adequades en català.
Per fer referència a l'atracció infantil de fira que consisteix en una plataforma giratòria accionada mecànicament [...]
